lualanes: update to version 3.16.3 and use tarball

lualanes: update to version 3.16.3 and use tarball

1. Update it to version 3.16.3
Release notes: https://github.com/LuaLanes/lanes/releases/tag/v3.16.3

2. Change to download tarball instead of checking out Git sources
In the previous commit (in the Fixes tag), it was changed to Git sources without any reason. Let's revert it back. Let's use again tagged release.

Fixes: b93e5b45b1daac827d429b51d8763226268f2b9a ("lualanes: Version bump to v3.16.2")
Signed-off-by: Josef Schlehofer <pepe.schlehofer@gmail.com>
(cherry picked from commit 8b7040b6de0d485fa3867ff315cd30f873c49a55)