drm/i915/dp: clean up source rate limiting for cnl

drm/i915/dp: clean up source rate limiting for cnl

Make the limiting rate based instead of messing with the array size.

Cc: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Cc: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>
Cc: Dhinakaran Pandiyan <dhinakaran.pandiyan@intel.com>
Reviewed-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Reviewed-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>
Signed-off-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/cb03b9419191a7d6359bf371aacb2d3725c746de.1517482774.git.jani.nikula@intel.com