doc:it: alignement clarification about sign-off and Co-developed-by

Align Italian documentation after the following patch to the main documents

commit 24a2bb90741b docs: Clarify the usage and sign-off requirements for Co-developed-by

Signed-off-by: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>

diff --git a/Documentation/translations/it_IT/process/5.Posting.rst b/Documentation/translations/it_IT/process/5.Posting.rst
index b979266aa8840713a3275b84487a78a8afbed991..1476d51eb5e53639b492b5b6c815d9621c869cc7 100644 (file)
--- a/Documentation/translations/it_IT/process/5.Posting.rst
+++ b/Documentation/translations/it_IT/process/5.Posting.rst
@@ -233,10 +233,12 @@ Le etichette in uso più comuni sono:
    :ref:`Documentation/translations/it_IT/process/submitting-patches.rst <it_submittingpatches>`.
    Codice che non presenta una firma appropriata non potrà essere integrato.
 
- - Co-developed-by: indica che la patch è stata sviluppata anche da un altro
-   sviluppatore assieme all'autore originale.  Questo è utile quando più
-   persone lavorano sulla stessa patch.  Da notare che questa persona deve
-   avere anche una riga "Signed-off-by:" nella patch.
+ - Co-developed-by: indica che la patch è stata cosviluppata da diversi
+   sviluppatori; viene usato per assegnare più autori (in aggiunta a quello
+   associato all'etichetta From:) quando più persone lavorano ad una patch.
+   Ogni Co-developed-by: dev'essere seguito immediatamente da un Signed-off-by:
+   del corrispondente coautore.  Maggiori dettagli ed esempi sono disponibili
+   in :ref:`Documentation/translations/it_IT/process/submitting-patches.rst <it_submittingpatches>`.
 
  - Acked-by: indica il consenso di un altro sviluppatore (spesso il manutentore
    del codice in oggetto) all'integrazione della patch nel kernel.

diff --git a/Documentation/translations/it_IT/process/submitting-patches.rst b/Documentation/translations/it_IT/process/submitting-patches.rst
index 713fba075b9d56889ad0cc1afbddef82198bcdce..7d7ea92c5c5ad27677af982b5b168bbad257149c 100644 (file)
--- a/Documentation/translations/it_IT/process/submitting-patches.rst
+++ b/Documentation/translations/it_IT/process/submitting-patches.rst
@@ -567,11 +567,42 @@ alcunché - ma dovrebbe indicare che la persona ha ricevuto una copia della
 patch.  Questa etichetta documenta che terzi potenzialmente interessati sono
 stati inclusi nella discussione.
 
-L'etichetta Co-developed-by: indica che la patch è stata scritta dall'autore in
-collaborazione con un altro sviluppatore.  Qualche volta questo è utile quando
-più persone lavorano sulla stessa patch.  Notate, questa persona deve avere
-nella patch anche una riga Signed-off-by:.
+Co-developed-by: indica che la patch è stata cosviluppata da diversi
+sviluppatori; viene usato per assegnare più autori (in aggiunta a quello
+associato all'etichetta From:) quando più persone lavorano ad una patch.  Dato
+che Co-developed-by: implica la paternità della patch, ogni Co-developed-by:
+dev'essere seguito immediatamente dal Signed-off-by: del corrispondente
+coautore. Qui si applica la procedura di base per sign-off, in pratica
+l'ordine delle etichette Signed-off-by: dovrebbe riflettere il più possibile
+l'ordine cronologico della storia della patch, indipendentemente dal fatto che
+la paternità venga assegnata via From: o Co-developed-by:. Da notare che
+l'ultimo Signed-off-by: dev'essere quello di colui che ha sottomesso la patch.
 
+Notate anche che l'etichetta From: è opzionale quando l'autore in From: è
+anche la persona (e indirizzo email) indicato nel From: dell'intestazione
+dell'email.
+
+Esempio di una patch sottomessa dall'autore in From:::
+
+       <changelog>
+
+       Co-developed-by: First Co-Author <first@coauthor.example.org>
+       Signed-off-by: First Co-Author <first@coauthor.example.org>
+       Co-developed-by: Second Co-Author <second@coauthor.example.org>
+       Signed-off-by: Second Co-Author <second@coauthor.example.org>
+       Signed-off-by: From Author <from@author.example.org>
+
+Esempio di una patch sottomessa dall'autore Co-developed-by:::
+
+       From: From Author <from@author.example.org>
+
+       <changelog>
+
+       Co-developed-by: Random Co-Author <random@coauthor.example.org>
+       Signed-off-by: Random Co-Author <random@coauthor.example.org>
+       Signed-off-by: From Author <from@author.example.org>
+       Co-developed-by: Submitting Co-Author <sub@coauthor.example.org>
+       Signed-off-by: Submitting Co-Author <sub@coauthor.example.org>
 
 13) Utilizzare Reported-by:, Tested-by:, Reviewed-by:, Suggested-by: e Fixes:
 -----------------------------------------------------------------------------
@@ -719,7 +750,7 @@ Un paio di esempi di oggetti::
 La riga ``from`` dev'essere la prima nel corpo del messaggio ed è nel
 formato:
 
-        From: Original Author <author@example.com>
+        From: Patch Author <author@example.com>
 
 La riga ``from`` indica chi verrà accreditato nel changelog permanente come
 l'autore della patch.  Se la riga ``from`` è mancante, allora per determinare