From 3b12cfded0a608fec634a62e183e25a9ba0f5bb5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com> Date: Mon, 1 Apr 2019 22:44:21 +0800 Subject: [PATCH] docs/zh_CN: add the 6th doc 6.Followthrought.rst Now the doc could be found with 'make htmldocs' in Chinese. Signed-off-by: Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com> Cc: Harry Wei <harryxiyou@gmail.com> Cc: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net> Cc: linux-doc@vger.kernel.org Cc: linux-kernel@vger.kernel.org Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net> --- .../zh_CN/process/6.Followthrough.rst | 140 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 140 insertions(+) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/process/6.Followthrough.rst diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/process/6.Followthrough.rst b/Documentation/translations/zh_CN/process/6.Followthrough.rst new file mode 100644 index 000000000000..28c81b80d3af --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/process/6.Followthrough.rst @@ -0,0 +1,140 @@ +.. _cn_development_followthrough: + +è·è¿ +==== + +å¨è¿ä¸ç¹ä¸ï¼æ¨å·²ç»éµå¾ªäºå°ç®å为æ¢ç»åºçæ导æ¹éï¼å¹¶ä¸ï¼éçæ¨èªå·±çå·¥ç¨æè½ +çå¢å ï¼å·²ç»åå¸äºä¸ç³»åå®ç¾çè¡¥ä¸ãå³ä½¿æ¯ç»éªä¸°å¯çå æ ¸å¼å人åä¹è½ç¯çæ大 +é误ä¹ä¸æ¯ï¼è®¤ä¸ºä»ä»¬çå·¥ä½ç°å¨å·²ç»å®æäºãäºå®ä¸ï¼åå¸è¡¥ä¸æå³çè¿å ¥æµç¨çä¸ +ä¸ä¸ªé¶æ®µï¼å¯è½è¿éè¦åå¾å¤å·¥ä½ã + +ä¸ä¸ªè¡¥ä¸å¨ç¬¬ä¸æ¬¡åå¸æ¶å°±é常åºè²ï¼æ²¡ææ¹è¿çä½å°,è¿æ¯å¾ç½è§çãå æ ¸å¼åæµç¨ +认è¯å°è¿ä¸äºå®ï¼å æ¤ï¼å®é常注é对已åå¸ä»£ç çæ¹è¿ãä½ä¸ºä»£ç çä½è ï¼æ¨åºè¯¥ä¸ +å æ ¸ç¤¾åºåä½ï¼ä»¥ç¡®ä¿æ¨ç代ç 符åå æ ¸çè´¨éæ åãå¦æä¸åä¸è¿ä¸ªè¿ç¨ï¼å¾å¯è½ä¼ +é»æ¢å°è¡¥ä¸å å«å°ä¸»çº¿ä¸ã + +ä¸å®¡é è åä½ +------------ + +ä»»ä½æä¹ä¸çè¡¥ä¸é½ä¼å¯¼è´å ¶ä»å¼å人åå¨å®¡æ¥ä»£ç æ¶å表大éè¯è®ºã对äºè®¸å¤å¼å +人åæ¥è¯´ï¼ä¸å®¡æ¥äººååä½å¯è½æ¯å æ ¸å¼åè¿ç¨ä¸æ令人çççé¨åãä½æ¯ï¼å¦æä½ +è®°ä½ä¸äºäºæ ï¼çæ´»ä¼åå¾å®¹æå¾å¤ï¼ + + - å¦æä½ å·²ç»å¾å¥½å°è§£éäºä½ çè¡¥ä¸ï¼è¯è®ºäººåä¼ç解å®çä»·å¼ï¼ä»¥å为ä»ä¹ä½ ä¼ + 费尽å¿æå»åå®ãä½æ¯è¿ä¸ªå¹¶ä¸è½é»æ¢ä»ä»¬æåºä¸ä¸ªåºæ¬çé®é¢ï¼äºå¹´æåå¹´å + ç¨è¿ä¸ªä»£ç ç»´æ¤ä¸ä¸ªå æ ¸ä¼æ¯ä»ä¹æè§ï¼ä½ å¯è½è¢«è¦æ±ååºç许å¤æ¹åââä»ç¼ç é£æ ¼ + çè°æ´å°å¤§éçéåââé½æ¥èªäºå¯¹Linuxçç解ï¼å³ä»ç°å¨èµ·åå¹´åï¼Linuxä»å°å¨ + å¼åä¸ã + + - 代ç 审æ¥æ¯ä¸é¡¹è°è¦çå·¥ä½ï¼è¿æ¯ä¸é¡¹ç¸å¯¹ååä¸è®¨å¥½çå·¥ä½ï¼äººä»¬è®°å¾è°ç¼åäº + å æ ¸ä»£ç ï¼ä½å¯¹äºé£äºå®¡æ¥å®ç人æ¥è¯´ï¼å ä¹æ²¡æä»ä¹æä¹ çå声ãå æ¤ï¼è¯è®º + 人åå¯è½ä¼åå¾æ´èºï¼å°¤å ¶æ¯å½ä»ä»¬çå°åæ ·çé误被ä¸éåä¸éå°ç¯ä¸æ¶ãå¦æ + ä½ å¾å°äºä¸ä¸ªçèµ·æ¥æ¤æã侮辱æå®å ¨åç¯ä½ çè¯è®ºï¼æµå¶ä»¥åæ ·æ¹å¼ååºçå²å¨ã + 代ç 审æ¥æ¯å ³äºä»£ç çï¼èä¸æ¯å ³äºäººçï¼ä»£ç 审æ¥äººåä¸ä¼äº²èªæ»å»æ¨ã + + - åæ ·ï¼ä»£ç 审æ¥äººåä¹ä¸æ³ä»¥çºç²ä½ é主çå©ç为代价æ¥å®£ä¼ ä»ä»¬é主çè®®ç¨ã + å æ ¸å¼å人åé常å¸æä»åå å¹´è½å¨å æ ¸ä¸å·¥ä½ï¼ä½ä»ä»¬æç½ä»ä»¬çé主å¯è½ä¼æ¹ + åãä»ä»¬ççï¼å ä¹æ¯«æ ä¾å¤å°ï¼è´åäºåé ä»ä»¬æè½åå°çæ好çå æ ¸ï¼ä»ä»¬å¹¶ + 没æè¯å¾ç»é主çç«äºå¯¹æé æä¸éã + +ææè¿äºå½æ ¹ç»åºé½æ¯ï¼å½å®¡é è åæ¨åéè¯è®ºæ¶ï¼æ¨éè¦æ³¨æä»ä»¬æ£å¨è¿è¡çææ¯ +è§å¯ãä¸è¦è®©ä»ä»¬ç表达æ¹å¼æä½ èªå·±çéªå²é»æ¢è¿ç§äºæ çåçãå½ä½ å¨ä¸ä¸ªè¡¥ä¸ +ä¸å¾å°è¯è®ºæ¶ï¼è±ç¹æ¶é´å»ç解è¯è®ºäººæ³è¯´ä»ä¹ãå¦æå¯è½çè¯ï¼è¯·ä¿®å¤å®¡é è è¦æ± +æ¨ä¿®å¤çå 容ãç¶ååå¤å®¡ç¨¿äººï¼è°¢è°¢ä»ä»¬ï¼å¹¶æè¿°ä½ å°å¦ä½åçä»ä»¬çé®é¢ã + +请注æï¼æ¨ä¸å¿ åæ审é è 建议çæ¯ä¸ªæ´æ¹ãå¦ææ¨è®¤ä¸ºå®¡é è 误解äºæ¨ç代ç ï¼è¯· +解éå°åºåçäºä»ä¹ãå¦ææ¨å¯¹å»ºè®®çæ´æ¹æææ¯ä¸çå¼è®®ï¼è¯·æè¿°å®å¹¶è¯ææ¨å¯¹è¯¥ +é®é¢ç解å³æ¹æ¡æ¯æ£ç¡®çãå¦æä½ ç解éæéçï¼å®¡ç¨¿äººä¼æ¥åçãä¸è¿ï¼å¦æä½ ç +解éä¸è½è¯ææ¯æ说æåçï¼å°¤å ¶æ¯å½å ¶ä»äººå¼å§åæ审稿人çè§ç¹æ¶ï¼è¯·è±äºæ¶é´ +éæ°èèä¸ä¸ãä½ å¾å®¹æ对èªå·±è§£å³é®é¢çæ¹æ³è§èä¸è§ï¼ä»¥è³äºä½ 没ææè¯å°æ个 +é®é¢æ ¹æ¬æ¯é误çï¼æè ä½ çè³æ²¡æ解å³æ£ç¡®çé®é¢ã + +Andrew Morton建议ï¼æ¯ä¸æ¡ä¸ä¼å¯¼è´ä»£ç æ´æ¹çè¯è®ºé½åºè¯¥å¯¼è´é¢å¤ç代ç 注éï¼ +è¿å¯ä»¥å¸®å©æªæ¥çè¯è®ºäººåé¿å åºç°ç¬¬ä¸æ¬¡åºç°çé®é¢ã + +ä¸ä¸ªè´å½çé误æ¯å¿½è§è¯è®ºï¼å¸æå®ä»¬ä¼æ¶å¤±ãä»ä»¬ä¸ä¼èµ°çãå¦ææ¨å¨æ²¡æ对ä¹å +æ¶å°ç注éååºååºçæ åµä¸éæ°åå¸ä»£ç ï¼é£ä¹å¾å¯è½ä¼åç°è¡¥ä¸æ¯«æ ç¨å¤ã + +说å°éæ°åå¸ä»£ç ï¼è¯·è®°ä½ï¼å®¡é è ä¸ä¼è®°ä½æ¨ä¸æ¬¡åå¸ç代ç çææç»èãå æ¤ï¼ +æé审æ¥äººå以åæåºçé®é¢ä»¥åæ¨å¦ä½å¤çè¿äºé®é¢æ»æ¯ä¸ä¸ªå¥½ä¸»æï¼è¡¥ä¸åæ´ +æ¥å¿æ¯æä¾æ¤ç±»ä¿¡æ¯ç好å°æ¹ã审é è ä¸å¿ æç´¢å表档æ¡æ¥çæä¸æ¬¡æ说çå å®¹ï¼ +å¦ææ¨å¸®å©ä»ä»¬å¼å§è¿è¡ï¼å½ä»ä»¬éæ°è®¿é®æ¨ç代ç æ¶ï¼ä»ä»¬çå¿æ ä¼æ´å¥½ã + +å¦æä½ å·²ç»è¯çåæ£ç¡®çäºæ ï¼ä½äºæ ä»ç¶æ²¡æè¿å±å¢ï¼å¤§å¤æ°ææ¯ä¸çåæ§é½å¯ä»¥ +éè¿è®¨è®ºæ¥è§£å³ï¼ä½ææ¶äººä»¬åªéè¦ååºå³å®ãå¦æä½ çç认为è¿ä¸ªå³å®å¯¹ä½ ä¸å©ï¼ +ä½ å¯ä»¥è¯çåæ´é«çæåä¸è¯ãå¨è¿ç¯æç« ä¸ï¼æ´é«çæåå¾åäºAndrew Mortonã +Andrewå¨å æ ¸å¼å社åºä¸åiå¾å¤§çå°éï¼ä»ç»å¸¸ä¸ºä¼¼ä¹è¢«ç»æå°é»å¡äºæ æ¸ éã +尽管å¦æ¤ï¼å¯¹Andrewçå¼åä¸åºè½»èæ举ï¼ä¹ä¸åºå¨ææå ¶ä»æ¿ä»£æ¹æ¡é½è¢«æ¢ç´¢ä¹å +使ç¨ãå½ç¶ï¼è®°ä½ï¼ä»ä¹å¯è½ä¸åæä½ çæè§ã + +æ¥ä¸æ¥ä¼åçä»ä¹ +---------------- + +å¦æä¸ä¸ªè¡¥ä¸è¢«è®¤ä¸ºæ¯æ·»å å°å æ ¸ä¸çä¸ä»¶å¥½äºï¼å¹¶ä¸ä¸æ¦å¤§å¤æ°å®¡æ¥é®é¢å¾å°è§£å³ï¼ +ä¸ä¸æ¥é常æ¯è¿å ¥åç³»ç»ç»´æ¤äººåçæ ä¸ãå·¥ä½æ¹å¼å åç³»ç»èå¼ï¼æ¯ä¸ªç»´æ¤äººåé½ +æèªå·±çå·¥ä½æ¹å¼ãç¹å«æ¯ï¼å¯è½æä¸æ¢ä¸æ£µæ ââä¸æ£µæ ï¼ä¹è®¸ï¼ä¸é¨ç¨äºè®¡åä¸ä¸ +个å并çªå£çè¡¥ä¸ï¼å¦ä¸æ£µæ ç¨äºé¿æå·¥ä½ã + +对äºåºç¨äºæ²¡æææ¾åç³»ç»æ ï¼ä¾å¦å å管ç修补ç¨åºï¼çåºåç修补ç¨åºï¼é»è®¤æ +é常以-mmç»å°¾ãå½±åå¤ä¸ªåç³»ç»çè¡¥ä¸ä¹å¯ä»¥æç»éè¿-mmæ ã + +å å«å¨åç³»ç»æ ä¸å¯ä»¥æé«è¡¥ä¸çå¯è§æ§ãç°å¨ï¼ä½¿ç¨è¯¥æ çå ¶ä»å¼å人åå°é»è®¤è· +å¾è¡¥ä¸ãåç³»ç»æ é常ä¹ä¸ºLinuxæä¾æ¯æï¼ä½¿å ¶å 容对æ´ä¸ªå¼å社åºå¯è§ãå¨è¿ä¸ç¹ +ä¸ï¼æ¨å¾å¯è½ä¼ä»ä¸ç»æ°ç审é è é£éå¾å°æ´å¤çè¯è®ºï¼è¿äºè¯è®ºéè¦åä¸ä¸è½®é£æ · +å¾å°åçã + +å¨è¿ä¸ç¹ä¸ä¹ä¼åçä»ä¹ï¼è¿åå³äºä½ çè¡¥ä¸çæ§è´¨ï¼æ¯ä¸å ¶ä»äººæ£å¨åçå·¥ä½åç +å²çªãå¨æåçæ åµä¸ï¼ä¸¥éçè¡¥ä¸å²çªå¯è½ä¼å¯¼è´ä¸äºå·¥ä½è¢«æç½®ï¼ä»¥ä¾¿å©ä½çè¡¥ä¸ +å¯ä»¥æ形并å并ãå¦ä¸äºæ¶åï¼å²çªè§£å³å°æ¶åå°ä¸å ¶ä»å¼å人ååä½ï¼å¯è½è¿ä¼ +å¨æ ä¹é´ç§»å¨ä¸äºè¡¥ä¸ï¼ä»¥ç¡®ä¿ææçåºç¨é½æ¯å¹²åçãè¿é¡¹å·¥ä½å¯è½æ¯ä¸ä»¶çè¦ç +äºæ ï¼ä½è¦è®¡ç®æ¨çç¦ç¥ï¼å¨Linuxä¸ä¸æ£µæ åºç°ä¹åï¼è¿äºå²çªé常åªå¨å并çªå£ +ä¸åºç°ï¼å¿ é¡»è¿ é解å³ãç°å¨å¯ä»¥å¨å并çªå£æå¼ä¹åï¼å¨ç©ºé²æ¶è§£å³è¿äºé®é¢ã + +ææä¸æ¥ï¼å¦æä¸å顺å©ï¼æ¨å°ç»å½å¹¶çå°æ¨çè¡¥ä¸å·²ç»å并å°ä¸»çº¿å æ ¸ä¸ãç¥è´ºä½ ï¼ +ç¶èï¼ä¸æ¦åºç¥æ´»å¨å®æï¼å¹¶ä¸æ¨å·²ç»å°èªå·±æ·»å å°ç»´æ¤äººåæ件ä¸ï¼ï¼å°±å¼å¾è®°ä½ +ä¸ä¸ªéè¦çå°äºå®ï¼å·¥ä½ä»ç¶æ²¡æå®æãå¹¶å ¥ä¸»çº¿å¸¦æ¥äºèªèº«çææã + +é¦å ï¼è¡¥ä¸çå¯è§æ§å次æé«ãå¯è½ä¼ææ°ä¸è½®çå¼åè è¯è®ºï¼ä»ä»¬ä»¥åä¸ç¥éè¿ +个补ä¸ã忽ç¥å®ä»¬å¯è½å¾æ诱æåï¼å 为æ¨ç代ç ä¸ååå¨ä»»ä½è¢«å并çé®é¢ãä½æ¯ï¼ +è¦æµå¶è¿ç§è¯±æï¼æ¨ä»ç¶éè¦å¯¹æé®é¢æ建议çå¼å人åä½åºååºã + +ä¸è¿ï¼æ´éè¦çæ¯ï¼å°ä»£ç å å«å¨ä¸»çº¿ä¸ä¼å°ä»£ç 交ç»æ´å¤§çä¸ç»æµè¯äººåãå³ä½¿æ¨ +为å°æªæä¾ç硬件æä¾äºé©±å¨ç¨åºï¼æ¨ä¹ä¼æ讶äºæå¤å°äººä¼å°æ¨ç代ç æ建å°å æ ¸ +ä¸ãå½ç¶ï¼å¦æææµè¯äººåï¼ä¹ä¼æé误æ¥åã + +æç³ç³çé误æ¥åæ¯åå½ãå¦æä½ çè¡¥ä¸å¯¼è´åå½ï¼ä½ ä¼åç°å¾å¤ä¸èæçç¼çç¯ç +ä½ ï¼åå½éè¦å°½å¿«ä¿®å¤ãå¦ææ¨ä¸æ¿æææ æ³ä¿®å¤åå½ï¼å ¶ä»äººé½ä¸ä¼ä¸ºæ¨ä¿®å¤ï¼ï¼ +é£ä¹å¨ç¨³å®æå ï¼æ¨çè¡¥ä¸å ä¹è¯å®ä¼è¢«ç§»é¤ãé¤äºå¦å®æ¨ä¸ºä½¿è¡¥ä¸è¿å ¥ä¸»çº¿æåç +ææå·¥ä½ä¹å¤ï¼å¦æç±äºæªè½ä¿®å¤åå½èåæ¶è¡¥ä¸ï¼å¾å¯è½ä¼ä½¿å°æ¥çå·¥ä½æ´é¾å并ã + +å¨å¤çå®ä»»ä½åå½ä¹åï¼å¯è½è¿æå ¶ä»æ®éçbugéè¦å¤çã稳å®ææ¯ä¿®å¤è¿äºé误并 +ç¡®ä¿ä»£ç å¨ä¸»çº¿å æ ¸çæ¬ä¸çé¦æ¬¡åå¸å°½å¯è½å¯é çæ好æºä¼ãæ以ï¼è¯·åçé误 +æ¥åï¼å¹¶å°½å¯è½è§£å³é®é¢ãè¿å°±æ¯ç¨³å®æçç®çï¼ä¸æ¦è§£å³äºæ§è¡¥ä¸çä»»ä½é®é¢ï¼å°± +å¯ä»¥å¼å§åå»ºé ·çæ°è¡¥ä¸ã + +å«å¿äºï¼è¿æå ¶ä»éç¨ç¢ä¹å¯è½ä¼å建bugæ¥åï¼ä¸ä¸ä¸ªä¸»çº¿ç¨³å®çæ¬ï¼å½èåçåè¡ +åéæ©å å«è¡¥ä¸çå æ ¸çæ¬æ¶ï¼ççã继ç»ååºè¿äºæ¥åæ¯æ¨å·¥ä½çåºæ¬éªå²ãä½æ¯ï¼ +å¦æè¿ä¸æ¯è¶³å¤çå¨æºï¼é£ä¹ä¹å¼å¾èèçæ¯ï¼å¼å社åºä¼è®°ä½é£äºå¨å并å对代ç +失å»å ´è¶£çå¼å人åãä¸ä¸æ¬¡ä½ åå¸è¡¥ä¸æ¶ï¼ä»ä»¬ä¼ä»¥ä½ 以åä¸ä¼å¨èº«è¾¹ç»´æ¤å®ä¸ºå +设æ¥è¯ä¼°å®ã + +å ¶ä»å¯è½åççäºæ +------------------ + +æä¸å¤©ï¼ä½ å¯ä»¥æå¼ä½ çé®ä»¶å®¢æ·ç«¯ï¼çå°æ人ç»ä½ å¯äºä¸ä¸ªä»£ç è¡¥ä¸ãæ¯ç«ï¼è¿æ¯ +让æ¨ç代ç å ¬å¼åå¨ç好å¤ä¹ä¸ãå¦ææ¨åæè¿ä¸ªè¡¥ä¸ï¼æ¨å¯ä»¥å°å®è½¬åç»åç³»ç» +ç»´æ¤äººåï¼ç¡®ä¿å å«ä¸ä¸ªæ£ç¡®çFrom:è¡ï¼è¿æ ·å±æ§æ¯æ£ç¡®çï¼å¹¶æ·»å ä¸ä¸ªæ¨èªå·± +çç¾åï¼ï¼æè åå¤ä¸ä¸ªAcked-byï¼è®©åå§åéè åä¸åéå®ã + +å¦ææ¨ä¸åæè¡¥ä¸ï¼è¯·åéä¸ä¸ªç¤¼è²çåå¤ï¼è§£éåå ãå¦æå¯è½çè¯ï¼åè¯ä½è éè¦ +ååªäºæ´æ¹æè½è®©æ¨æ¥åè¡¥ä¸ã对äºä»£ç çç¼åè åç»´æ¤è æå对çå并补ä¸ï¼åå¨ç +ä¸å®çé»åï¼ä½ä» æ¤èå·²ãå¦æä½ è¢«è®¤ä¸ºä¸å¿ è¦çé»ç¢äºå¥½çå·¥ä½ï¼é£ä¹è¿äºè¡¥ä¸æ +ç»ä¼ç»è¿ä½ 身边并è¿å ¥ä¸»çº¿ãå¨Linuxå æ ¸ä¸ï¼æ²¡æ人对任ä½ä»£ç æ¥æç»å¯¹çå¦å³æã +é¤äºLinusã + +å¨é常ç½è§çæ åµä¸ï¼æ¨å¯è½ä¼çå°å®å ¨ä¸åçä¸è¥¿ï¼å¦ä¸ä¸ªå¼å人ååå¸äºéå¯¹æ¨ +çé®é¢çä¸å解å³æ¹æ¡ãå¨è¿ä¸ç¹ä¸ï¼ä¸¤ä¸ªè¡¥ä¸ä¸çä¸ä¸ªå¯è½ä¸ä¼å并ï¼âæçå¨è¿é +æ¯ç¬¬ä¸ä¸ªâä¸è¢«è®¤ä¸ºæ¯ä¸ä¸ªä»¤äººä¿¡æçææ¯è®ºæ®ãå¦ææ人çè¡¥ä¸å代äºä½ çè¡¥ä¸èè¿ +å ¥äºä¸»çº¿ï¼é£ä¹åªæä¸ç§æ¹æ³å¯ä»¥ååºä½ ï¼é«å ´ä½ çé®é¢å¾å°è§£å³ï¼ç»§ç»ä½ çå·¥ä½ã +以è¿ç§æ¹å¼æä¸ä¸ªäººçå·¥ä½æ¨å°ä¸è¾¹å¯è½ä¼ä¼¤å®³åæ°é¦ï¼ä½æ¯å¨ä»ä»¬å¿è®°äºè°çè¡¥ä¸ +çæ£è¢«å并å¾ä¹ ä¹åï¼ç¤¾åºä¼è®°ä½ä½ çååºã -- 2.30.2